뉴욕은교열중
-
<뉴욕은 교열 중> -메리 노리스-비소설/국외 2023. 10. 20. 11:22
1. 난 제유법이 뭔지 몰랐다. 그래도 문맥을 통해 알 수 있었다. 큰 것을 의미하는 작은 것. 어쨌든 사전을 찾아봤다. 어원은 그리스어 ekdechesthai(받아들이다, 이해하다)에서 파생된 ekdoche(의미, 해석)에 syn(함께)이 덧붙은 것으로 ‘결합해서 받아들이다’라는 뜻이다. 즉, 제유법이란 “부분으로 전체를(‘돛 50개’로 ‘배 50척’을), 전체로 부분을(‘사회’로 ‘상류사회’를), 종으로 속을(‘멱따기’로 ‘암살’을), 속으로 종을(‘창조물’로 ‘인간’을), 또는 물품을 그 재료의 명칭으로(‘무대’를 ‘판자’로) 대신할 때 쓰는 화법”이다. pp.16-17 2. 혹은 라는 노래를 생각해보자. 나는 포르투갈어(사실상 브라질어)로 된 가사를 알지 못하지만, 아스트루드 지우베르투가 영어로 ..