<색채의 연상> -조영수-

 

1. “사회적 동물로서 인간의 심리조건과 생태구조에 반응한다. ... 인간의 망막 간상체는 어떤 색이라도 완벽히 어두우면 인식하지 못하며, 사람의 눈 안은 빛이 없는 새까만 검정이다. 빛이 조금이라도 있어야 눈에 색으로 나타나므로 인간에게 명암은 색 인식의 기본이다.” (하랄드 브램) p.27

 

2. 영어의 color는 라틴어 colorem에서 유래됏다. colorem은 ‘숨긴다’ 혹은 ‘감춘다’는 celare와 관계가 있다. 런던에서 활동 중인 미술가이자 작가인 데이비드 배첼러에 따르면, 중세영어에서 ‘to colour’는 ‘윤색하거나 꾸미는 것, 가장하는 것, 그럴듯하게 만드는 것, 잘못 재현하는 것’을 의미했다.

반면 최선호는 《한국의 미 산책》에서 한국인의 색은 영어의 color와 개념이 다르며, 색은 기(氣, power)가 함께한 철학적 개념이 강하다고 했다. “색을 쓴다함은 나쁜 뜻이 아니라 끌림, 즉 에너지를 말하고, 색은 곧 젊음을 뜻하고, 색이 없다함은 매력을 포기한 것”이라고 했다. 그는 전통적으로 한국인은 순색을 좋아하는데, 한복의 경우 간색의 파스텔톤을 피하고 강렬하면서도 고급스러운 원색을 사용한다고 했다. 이것은 조선의 통치 철학인 유교의 절제미와 자연주의가 결합된 결과로, 맑은 물, 뚜렷한 사계절과 밝은 일조량 등의 영향 때문이라고 했다. p.33

 

3. 관용어에 나타나는 빨강의 의미

1) 중요한, 특별한, 좋은 ex) red message

2) 환락, 흥청거림 ex) 홍등가

3) 나쁜 ex) 적자

4) 전혀, 대단히 ex) 적빈(赤貧)

5) 현장에서, 즉석에서 ex) catch somebody red-handed (red-handed ; ‘피를 닦지도 않은’)

6) 건강한, 살아있는 ex) 홍안(紅顔) ; 혈색이 좋은 얼굴

7) 무의미한, 공식적인 ex) redtapist ; 관료적인 사람, 번거로운 형색을 따지는 사람

8) 야간 ex) red-eye flight ; 야간비행

9) 여자 ex) 홍일점

10) 공산주의, 사회주의 ex) 빨갱이

11) 책략 ex) red herring ; 주의를 딴 데로 돌리는 수작

12) 색깔 자체 ex) have a red face ; 당황하여 부끄러워하거나, 잘못을 깨닫고 부끄러워하다. pp.58-67(발췌)

 

4. 한국인은 빨강에서 89명이 열정을 연상하고 있고 독일인 17명과 미국인 27명이 분노를 연상하고, 독일인 45명이 위험을 떠올리고, 열정을 연상하는 사람은 미국인 5명밖에 되지 않는다. 그러므로 우리는 단순히 빨강에서 다른 나라 사람들도 열정을 떠올릴 것이라는 생각은 틀릴 수 있음을 생각해야 한다. p.72

 

5. 한국에는 파랑을 뜻하는 한자어에서 유래된 단어가 많다. 감색(紺色; 검은 빛을 띤 남빛), 남색(藍色; 푸른빛과 자줏빛의 중간인 하늘빛보다 짙은 색), 벽색(碧色; 짙게 푸른 빛), 청색(靑色; 푸른빛), 창색(蒼色; 창공, 창천, 맑게 갠 사파란 하늘 빛) 등이다. p.79

 

6. 관용어에 나타난 파랑의 의미

1) 많이, 대단히 ex) blue ruin 파멸

2) 뚜렷하지 않은, 불분명한, 미정의 지향 없는 ex) once in a blue moon

3) 나쁜, 비호감 ex) blue belly 경찰을 나타내는 경멸적인 용어

4) 우울 ex) feel blue 우울하다

5) 젊음, 경험 없는, 순박한 ex) 청춘(靑春)

6) 귀족 혈통의, 총애를 받는, 높은 지위나 벼슬 ex) 청운의 꿈 ; 입신출세하려는 꿈

7) 최상의, 탁월한 ex) blue ribbon 제일 우수한, 주어진 영역에서 탁월한, 일등상

8) 극단적으로 보수적인, 엄격한 ex) blue laws 개인적인 도덕심과 개인이 선택한 자유를 규제하려는 규칙. 특히 사업이나 놀이와 연관된 행위를 규제하기 위해 만들어진 법이다. 17세기 영국의 식민지였던 시절, 미국 코네티컷의 뉴 해이번에서 시민들의 행동을 규제하기 위해 만들어진 성문률이다. 이 법률은 푸른 종이에 인쇄됐다.

9) 지속, 불변, 충실 ex) true-blue 충성, 꾸준함, 믿을 수 있음

10) 술 취한 ex) blue around the gills 숙취의 고통

11) 놀람 ex) 청천벽력

12) 비도덕적, 결근, 외설 ex) blue jokes 품위 없는 익살

13) 편견 ex) look through blue glasses 선입견으로 사물을 비틀어진 시각으로 보다.

14) 남자 ex) 청일점

15) 색깔 자체 ex) 청상(靑裳) ; 푸른 치마, 혹은 푸른 치마를 입은 여자. 특히 기생. pp.87-101(발췌)

 

7. 영어의 green은 동사 grow에서 나온 형용사이고, grass도 green과 근본이 같다. p.109

 

8. 관용어에서 나타난 초록의 의미

1) 좋은 ex) give somebody the green light 어떤 일을 승낙하다

2) 성숙치 않은, 무경험의 ex) be as green as a gooseberry 전혀 경험 없고, 소박한

3) 질투심을 느끼는 ex) green-eyed monster 질투, 선망. 이 표현을 처음 쓴 사람은 셰익스피어라고 한다.

4) 많이, 매우 ex) sb’s memory is green 죽은 후에도 그 사람에 대한 기억이 잊히지 않다.

5) 환경 친화적 ex) 녹색연합

6) 색깔 자체 ex) 녹수청산(綠水靑山) pp.110-119(발췌)

 

9. 관용어에 나타난 노랑의 의미

1) 질투하는, 시샘하는

2) 나쁜 ex) 황색신문; 저속하고 선정적인 기사를 주로 다루는 흥미 위주의 신문

3) 겁쟁이, 비겁한 ex) be yellow belly 매우 불안하고, 겁 많은, 비겁한

4) 경고 ex) yellow card

5) 중요한 ex) follow the yellow brick road 한 사람의 인생에서 단순하면서도 놀랄 만한 해결책을 발견하다

6) 신출내기

7) 인색한 ex) 노랑이 ; 몹시 인색한 사람을 비유

8) 색깔 자체 ex) 황색인종 pp.137-142(발췌)

 

10. 관용어에 나타난 회색의 의미

1) 분명하지 않은, 불확실한, 눈에 띄지 않은 ex) 회색분자 ; 소속, 주의, 노선 등이 뚜렷하지 않은 사람

2) 나쁜, 비관적인 ex) gray-mail 소추 중인 피의자가 정부 기밀을 폭로하겠다는 협박

3) 단조로운, 생기 없는, 흐린

4) 노년의, 노련한, 존경받을 만한 ex) gray-haired 백발의, 노년의. 노련한, 오래된

5) 색깔 자체 ex) gray-collar 수리 및 보수 서비스에 종사하는 노동자의. pp.150-157(발췌)

 

11. 한국어는 분홍(색)과 더불어 장밋빛, 외래어인 핑크도 쓴다. 한자로는 ‘가루’[粉]에 ’붉을‘[紅]을 써서 분홍색이 됐다. p.165

 

12. 관용어에 나타난 분홍의 의미

1) 좋은, 긍정적인 ex) 장밋빛 인생

2) 건강한, 기뻐하는 ex) be in the pink 건강하고 명랑하다

3) 좌익에 기운 ex) 분홍빛 사람 ; 사상이 의심스러운 사람. 즉, 공산주의 사상에 어느 정도 동조하는 사람. 故 김종필 씨가 언론에 처음으로 사용한 것으로 알려짐

4) 선정적 ex) 핑크영화 ; 도색영화

5) 비밀히

6) 해고 통지 ex) pink slip 해고 통지. pp.168-170(발췌)

 

13. 관용어에 나타난 하양의 의미

1) 좋은, 진실한, 정당한, 결백한 ex) 백옥무하(白玉無瑕 ; 아무 흠이 없는 사람)

2) 해가 안 되는 ex) a white lie 악의 없는 거짓말

3) 뚜렷한, 명백한 ex) 백일하(白日下)에 ; 세상 사람이 다 알도록 뚜렷하게

4) 알려지지 않은, 미정의 ex) white noise 두드러지지 않아 잘 알 수 없이 윙윙거리는 소리

5) 항복, 패배 ex) 백기를 들다

6) 아무것도 없음 ex) 백지화하다

7) 터무니없는 일 ex) 흰소리 ; 터무니없이 자랑하거나 지껄임

8) 겁쟁이 ex) white-livered, lily-livered 겁 많은, 소심한, 무기력한.

9) 은폐 ex) whitewash 대중을 속이기 위해 공인의 불명예스러운 일, 결점, 실수, 과오를 감추다.

10) 색깔 자체 ex) 백지장 pp.183-189(발췌)

 

14. 관용어에 나타난 검정의 의미

1) 나쁜 ex) 흑막(黑幕)

2) 허위의, 불성실한, 불법적인 ex) 암시장

3) 불행 ex) a black day 모든 일이 잘 풀리지 않고, 불행한 일이 일어난 날

4) 중상, 비방, 거절, 냉대 ex) black mark 실패의 표시. 처벌이 부과됐음을 사람 이름 옆에 표시.

5) 비관적인 태도 ex) a black mood 나쁜 기분이 들거나 우울해짐

6) 강화, 강조 ex) 속이 까맣게 타다

7) 상복

8) 우울, 언짢은 기분

9) 이윤을 남김 ex) blackfriday 흑자를 보는 금요일.

10) 색깔 자체 ex) 검은 고양이 눈 감은 듯 pp.200-216(발췌)